Bandeau d'identification visuelle du Ministère de la sécurité publique
Ministère de la Sécurité publique

Vidéo montrant que des enfants peuvent ne pas se réveiller au son de l'avertisseur de fumée

Vidéo en anglais sur Youtube.

Traduction française de la bande sonore de la vidéo

00:07 Rebecca, âgée de 12 ans, dort paisiblement dans sa maison.

00:11 Elle ne sait pas que, présentement, ses parents craignent pour sa vie.

00:15 Nous avons déclenché l’avertisseur de fumée à l’extérieur de la chambre de Rebecca afin de vérifier si elle se réveillera.

00:20 Pendant deux longues minutes, l’alarme a sonné, mais Rebecca n’a pas bougé.

00:26 « Quelles sont vos réactions à ce que vous voyez? », demande la journaliste.

00:27 « C’est inquiétant, répond le père de Rebecca.

00:29 Et voici ce qui inquiétera tous les parents : si vous comptez sur un avertisseur de fumée pour réveiller votre enfant qui dort, vous vous trompez.

00:37 Plus de la moitié des enfants décédés lors d’un incendie étaient endormis.

00:41 Les expériences ont démontré que ces décès seraient attribuables au fait que les avertisseurs de fumée ne les réveillent tout simplement pas.

00:47 Lucie Walsh, 3 ans, sa sœur Anna, 5 ans, ainsi que sa sœur Olivia, 7 ans, Wyatt Campbell, 3 ans, et sa grande sœur Rebecca sont tous des enfants de pompiers de la municipalité de Quincy.

00:58 Avec l’aide d’un expert en sécurité incendie, le lieutenant Bob Sauvé, nous nous sommes d’abord assurés que tous les enfants comprenaient les règles de bases et la nécessité de faire un exercice d’évacuation.

01:06 « De cette façon, vous serez en mesure de savoir quoi faire en cas d’incendie », souligne le lieutenant.

01:09 « Comment sonne un avertisseur de fumée et que devez-vous faire lorsque vous l’entendez sonner? », ajoute la journaliste.

01:14 « La première chose à faire est de sortir et de rester dehors », conseille le lieutenant.

01:16 Nous leur avons dit que nous reviendrons bientôt, une autre nuit, pour vérifier leurs compétences en sécurité incendie et nous avons ajouté que, lorsqu’ils entendront l’avertisseur de fumée, ils devront sortir immédiatement de la maison.

01:24 « Vous avez compris? », demande la journaliste aux enfants.

01:26 Une semaine plus tard, alors que tous les enfants étaient endormis, nous avons installé une caméra en mode vision de nuit et avons déclenché les avertisseurs de fumée.

01:33 Vous pensez probablement que ce son réveillera tous les membres de sa famille.

01:35 Les experts affirment que les adultes se réveilleront, mais pas les enfants.

01:40 « Leurs ondes cérébrales et leurs cycles de sommeil sont différents de ceux des adultes, affirme le docteur Sanford Auerbach.

01:45 Regardez Wyatt dans son lit de bébé : il n’a pas sourcillé.

01:49 Lucy, Olivia, Anna, sous les couvertures, et Rebecca dorment à poings fermés.

01:56 Les experts savent qu’en cas d’incendie, vous devez évacuer rapidement. La fumée et les flammes meurtrières se propagent instantanément et, après deux minutes, vos chances de pouvoir évacuer et de survivre sont minces.

02:08 Donc, nous avons laissé les avertisseurs de fumée sonner pendant deux minutes. Wyatt et Rebecca sont endormis.

02:15 Leurs parents sont grandement étonnés. « Je me sens malade, je suis physiquement atteinte parce qu’elle n’a même pas bougé », confie la mère.

02:23 Chez les Walsh, nous avons même laissé sonner l’avertisseur de fumée une minute de plus. Il n’y a toujours pas de réaction du côté de Lucy et d’Anna.

02:31 À un moment, Olivia s’est assise, mais elle a tiré sa couverture au-dessus de sa tête pour se protéger du bruit et s’est rendormie.

02:38 Leurs parents regardent la scène, consternés. « Ça ne fonctionne pas », s’étonne la mère des enfants.

02:43 Les experts s’entendent pour dire que chaque seconde supplémentaire peut mener à un désastre.

02:48 « Est-ce que rester endormi pendant trois minutes, c’est trop long? », demande la journaliste. « C’est effectivement beaucoup trop long », répond le lieutenant.

02:54 En regardant leurs enfants, les Campbell réalisent que, quand Rebecca garde Wyatt, les deux enfants sont seuls à la maison.

03:03 « Je crois que, si nous n’étions pas à la maison, ils seraient morts. On doit faire quelque chose », affirment les parents Campbell.

03:11 Quelques chercheurs disent que l’option suivante pourrait régler le problème.

03:14 Un avertisseur de fumée qui comporte la voix d’une personne que l’enfant connaît lui demandant de se réveiller.

03:22 Cette vidéo de recherche montre que les sujets réagissent à une alerte de la voix. Cependant, cette alerte vocale réveillera-t-elle nos enfants?

03:30 Une compagnie nous a permis d’essayer un produit qu’elle est en train de mettre au point.

03:35 Rappelez-vous que les enfants demeurent endormis lorsque l’avertisseur de fumée émet un bip sonore.

03:39 Regardez maintenant alors qu’un nouvel avertisseur de fumée comporte la voix des parents.

03:45 Au son de la voix de son père, la petite Lucy Walsh a ouvert instantanément les yeux. Douze secondes plus tard, elle était assise.

03:52 Olivia était hors de son lit au bout de 14 secondes.

03:56 Anna était debout après 26 secondes.

03:59 « Qu’est-ce que cette situation peut apporter de différent? », demande la journaliste.

04:01 « La vie ou la mort », répond une femme.

04:04 Wyatt Campbell a pris plus de temps, mais en moins d’une minute, il était réveillé et pleurait.

04:12 Sa sœur Rebecca a entendu la voix de sa mère et elle s’est réveillée en six secondes.

04:19 Elle a combattu son réveil pour mieux se rendormir, mais elle ne pouvait tout simplement pas ignorer cette voix. En moins de 30 secondes, elle est sortie de son lit et s’est réfugiée dans les bras son père.

04:31 « Bravo! », s’exclame son père.

04:32 Les experts attirent l’attention sur le fait que les avertisseurs de fumée sont essentiels dans tous les foyers.

04:37 Du moins, ces parents qui prennent part à l’expérience constatent que les avertisseurs de fumée traditionnels comportent des limites.

04:42 « Qu’est-ce que ça signifie pour vous? », demande la journaliste.

04:44 « Il n’y a rien de plus important que la vie de mes enfants », répond M. Campbell.

04:47 Vous pouvez facilement vérifier, lors d’un exercice d’évacuation, si vos enfants se réveilleront au son de l’avertisseur de fumée.

04:54 S’ils ne se réveillent pas, c’est un signe évident que votre plan d’évacuation devrait être modifié.

05:00 Ces alarmes vocales devraient être sur le marché le mois  prochain. Surveillez notre site Web pour obtenir plus de renseignements.

Dernière mise à jour : 07 septembre 2011